In Lieferungen-App:
Einstellungen -> Benachrichtigungen -> Weitere Optionen sollte direkt in die (System-)Benachrichtigungseintellungen führen.
Dort kann dann für die einzelnen Kategorien ein Ton festgelegt werden - die wichtigste ist wohl "Statusmeldungen" (einfach links neben dem an/aus Schalter drauf drücken).